Anno 2026, 61° ciclo degli spettacoli classici presso il Teatro Greco di Siracusa.
Un incontro sulla traduzione che restituisce la voce di Sofocle alla scena contemporanea.
giustizia, destino, colpa, famiglia, legge, eroismo, potere non hanno oggi lo stesso significato che avevano nell’Atene del V secolo a.C. Il traduttore non traduce soltanto termini; deve fare i conti con universi di senso differenti. Francesco Morosi, traduttore, discuterà al Cerchio con Pucci Piccione, di cosa vuol dire tradurre SOFOCLE per il regista Robert Carsen.